!عالیجناب
.اطلاعاتی از جاسوسمون در امپراتوری گوگول بدست آوردیم
C.O.R.E ، اونا به زودی اسلحه نابودگر نهایی ـشون .رو آزمایش خواهند کرد
چی؟ آزمایش؟
احتمالاً در حین این آزمایش می‌خوان .برای گول زدن ما از مانکن استفاده کنند
!این فرصت خوبی واسه حمله به امپراتوری گوگول ـه
...ولی باید با احتیاط پیشروی کنیم
.با چنین رفتار بزدلانه‌ای نمی‌تونیم گوگول رو شکست بدیم
فرمانده، تصمیم شما چیه؟
.بنده رو به خنده نندازید
.این تصمیم مهمیه که روی آینده این کهکشان تاثیرگذاره
و با چنین اطلاعات مبهمی، می‌خواین این تصمیم رو بگیرم؟
.سریعاً اطلاعات معتبرتری بدست بیارید
!بعدش تصمیم نهایی رو می گیرم
.اون رهبر جوان امپراتوریِ جایکرو، فرمانده جانی ـه
.ولی، کسی با روی دیگه‌ی اون آشنایی نداره
...اون رو
!موزیسین بودن اونه که رویای ستاره راک شدن رو در سر داره
AnimWorld Presents
: ترجمه و زیرنویس
hossein 2 & Thomas
این روزا دیگه نمیدونم از کجا اومدم
راهِ عشقو فراموش کردم، چون چندوقتی ـه که
زندگی واسه ما، یه نگاه به خودِ پنج دقیقه‌ای شده
،خیلی سمجی، ولی وقتی جواهرتُ ازت میگیرن
غمگینی، خوشگلیـ‌تو بهم میریزه
بعضی وقتا اشک‌هامونو با "شا-لا-لو-لا" پرواز میدیم
بعدش به شهاب‌سنگ‌ها خیره میشیم، خیلی ساده‌ست
همه ما آدمیــــم
زنده باد اشک‌ها؛ عزیزم، اونا رو بیرون بریز
به هدر نمیرن
نمیتونم بس کنم، اینجوری بودنتو دوست دارم
اون اشک‌ها، اون اشک‌ها، آره ایول
میشه اون اشک‌ها رو به من بدی؟
وقتی می افتی، سریع از سرجات بلند شو
"بیا با هم بریم؛ دوباره بهم بگو "این حرف نداره
!اشک‌ها، اشک‌ها، خداحافظ
...این آهنگ ـه
ها؟
تو، دستات رو نشستی، نه؟
!تو هم بعد از دستشویی سیفونُ نکشیدی، نه؟
.دندی چقدر طولش داد
!چـــــــی؟
!ایول
آشغال، هنوز واسه اینکه با من دعوا کنی .سی هزار پارسک بچه تشریف داری
پارسک : یکان فاصله نجومی برابر 26/3 سال نوری
!بیا ببینم
!صبر کنیــــن
ناریتاسان
!دمت گرم
...اول سال رفتن به معبد ناریتاسان
تو بخش آندرومدا خیلی حال میده، نه؟
.آره، خیلی
.واسه امنیت جاده‌ای باید به آکلا بری
.حالا حسابی با هم جفت و جور شدن
.هی
هان؟
میای یه باند درست کنیم؟
باند؟
.وقتی داشتی زمزمه می‌کردی، فکرش به ذهنم رسید
.من گیتار میزنم و تو خواننده اصلی بشو
نظرت چیه؟
.اگه قراره اینکارو بکنیم، نباید دوم و سوم بشیم
.ما بهترین شدن تو کهکشانُ هدف می‌گیریم
.اگه اینجوره، بهش فکر می کنم
!باشه
!بزن بریــــــــم
راک اند رول دندی، عزیزم
آخه چرا من باید درام بزنم؟
.من تا حالا بیس نزدم
.اول باید رو اسم باند تصمیم بگیریم
دندی و دار و دسته اُمگا" چطوره؟"
.هی هی، اینقدر مسخره بازی در نیار
!"باید "جانی بهمراه تیم دی باشه
تنها گزینه ـمون "کارخونه غرش دندی" یا همون .مخفش، "ک.غ.د" هست
!"جانی با همراهی شماها"
. "دندی و اون یاروها که اونجا وایسادن"
چی؟
.خب بیخیال
!بهرحال، بیاین اولین اجرامونُ تو بودوکان فضایی باشکوه برگزار کنیم
.خوبه
.همون لحظه اجرامون، باقی باندها به فراموشی سپرده میشن
!بیا یه انقلاب جهانی راه بندازیم
!باشه! این شروع یک افسانه ست
،و اینجوری اولین تمرینشونُ صرف خیالبافی کردند
.و بدون هیچ تمرینی از اونجا رفتن
...اون دوتا
بدرد اینکار نمیخورن، نه؟
!ممنون که صبر کردید
ها؟ این چیه؟
.سیب زمینیِ سرخ کرده ان
سیب زمینیِ سرخ کرده؟
!خوشمزه ست
.نمی دونستم سیب زمینیِ سرخ کرده اینقدر خوشمزه ست
تا حالا نخوردی؟
!عسل! ایندفعه ما داریم یه باند درست می کنیم
...اولین نسخه ویژه آهنگمون
!با یک برچسب مخصوص بیرون داده میشه
برچسب؟
!ها؟
!اولین نسخه ویژه ـمون باید با پرچم بیاد بیرون
!من تا حالا چنین چیزی نشنیدم
هی، اونش مهمه؟
!آره، مهمه
!باید پرچم باشه
!بس کنید
!برچسب
چیکار میکنی؟
.یه کار مهم واسه ستاره راک شدن
.امضامُ تمرین میکنم، عزیزم
.واقعاً چنین کاری مهم نیست
اصلاً این یارو جانی دیگه کیه؟
.گفت که یه کار نیمه وقت داره
کار نیمه وقت؟
،روی کشتی فضایی که باهاش اومده بود .چیزی مثل "امپراتوری" نوشته بود
.شاید مامور امنیتی ـه
.فکر کنم یه سرویس امنیتی با چنین اسمی وجود داشت
اوه؟
.خیلی سخته یه موزیسین ناشناخته باشی
.گفت که تا حالا سیب زمینی سرخ کرده نخورده
.حتماً خیلی فقیره
این آبگوشت غلیظ و ژله سردی ـه که .با لابستر هومارد از بروتاین طبخ شده
.و در کنارش، خاویار و پارچه صاف توری گل کلم رو داریم
سیب زمینیِ سرخ کرده نداریم؟
عذر می خوام؟
.هیچی
...و اینجوری، جانی زندگی دوگانه خودش
.به عنوان فرمانده کل امپراتوری جایکرو و یک موزیسین شروع کرد
هی، فکر می‌کنی واسه ستاره راک شدن چی مهمه؟
میدونی؟
.تمرین واسه مصاحبه، عزیزم
!آره، درسته
-من دنبال راک نیستم
.راک دنبال منه
-تو زندگی دوتا چیز مهم وجود داره
...هی
.الکل و زن و راک
،همون لحظه که من دنیا اومدم .قرن جدید واسه راک از راه رسید
!هی، مثلاً حرف میزدما
!عجبا
.درباره اینکه کی باید جلو وایسه، با هم جنگیدن
فکر می‌کنی واسه شروع یک باند راک درجه یک تو کهکشان چی لازمه؟
میدونی؟
!معلومه! تی شرت و میز فروش کالامون
!آره، خوب فهمیدی
!هــوی، تی شرتمون باید سیاه باشه، عزیزم
!نه، قرمز
!سیاه
.اونا بخاطر تی شرت میز فروششون با هم دعوا کردن
!قرمز
.همه رو 80 به 20 تقسیم می کنیم
بخاطر پول ورود اجرایی کنسرتی که .هنوز گیرشون نیومده بود، با هم دعوا کردند
.بخاطر مواد با هم دعوا کردن
دیگه الان، تمام چیزی که تو باندشون .تجربه کرده بودن، دعوا کردن بود
،و در کنار اینکه هیچ آهنگی ننوشته بودن
.هنوز اسم باند رو هم انتخاب نکرده بودند
دراپ کیکس" چطوره؟"
.آخه شماها همیشه با دراپ کیک تو صورت همدیگه میرین
دراپ کیکس، ها؟
.بد نیست
.اوه، اجرا گیرمون اومد
اجرا؟
،یه کلوب کوچولو ـه
،ولی دنبال یه باند می‌گشتن واسه همین، اسم نوشتم
!هه
،قبل از رفتن به بودوکان فضایی قابلیت ـمونُ اونجا امتحان کنیم؟
.آره، سرآغازی واسه یک افسانه میشه
...میگما، قبلش باید یه آهنگ بنویسیم
...آخه حتی یه آهنگ هم نداریم
.اوه، آهنگ نویسی رو بذارید به عهده من
چیکار می کنی؟
.منتظر یه آهنگم
هان؟
-ببین، یک شاهکار رو نمی نویسن
.به سمتت نازل میشه
!اومد
گالاگا : یه بازی کامپیوتری آرکید دهه 80
این مال گالاگا نیست؟
میگم، نباید بریم و سازمونُ تمرین کنیم؟
.فکر کنم حداقل بتونیم تنهایی تمرین کنیم
.کار بهتری که نداریم
...شاهکار روح نواز
!اینجــــــــاست
اون "والتز فلی" نیست؟
والتز فلی : یک قطعه ساده پیانو که معمولاً جز اولین .قطعاتی ـه که مبتدی بهش مسلط میشه
.و اینجوری، زمان سپری شد
.بلاخره، روز اجراشون فرا رسید
...نمیاد
جانی سان مشکل حاد پیدا کرده؟
...نمیاد .. نمیاد
بهتر نیست اجرامونُ کنسل کنیم؟
.نه، صبرکن
اون لحظه، یک آهنگ شگفت انگیز بدست .سرنوشت و اتفاقات همزمان خلق شد
!اینجاست
!اووووه
.چیزی که الان اجرا کردم رو تا اجرای فردامون یاد بگیرید
چی؟
هی، آخه چطور تو چنین زمان کوتاهی یاد بگیریم؟
،تمام مدتی که منتظر بودیم ...داشتیم تمرین میکردیم
چطوره؟
...آ .. آره
!روتون حساب میکنم
!عالیجناب
مدارکی محکمی درباره اینکه اونا در حال آماده شدن . هستند، داریم C.O.R.E برای آزمایش
این کجاش مدرک محکم ـه؟
...این
.یک مدل مصنوعی ساخته شدن توسط تخته چندلاست
گوگول قصد داره در حین آزمایش .با این ما رو گول بزنه
،اگه قراره نقشه ـشون این باشه .میتونیم اونا رو شکست بدیم
فرمانده، تصمیمتون چیه؟
.و بلاخره روز اجرای اولشون فرا رسید
فقط سه تا تماشاچی؟
.اون که کمتر از تعداد اعضای بانده
.صبرکنید، شاید یکی از صنعت موسیقی بین ـشون باشه
صنعت؟
منظورت مامور شناسایی ـه؟
.آره، شنیدم چنین کلاب هایی رو چک میکنن
اون پیرمرده، شبیه چنین کسی نیست؟
-متوجه نشدن، ولی اون پیرمرد جزیی از تماشاچی‌ها نیست
.اون سرایدار ساختمون بود
تلنــــگ
!خیلی خب، بزنید بریــم
تق تق تق
تلنگ تلنگ تلــنگ تلنگ
تق تق تق
تلنگ تلنگ تلــنگ تلنگ
.اولین اجراشون
تلنگ تلنگ تلنگ تلنگ
.یک جورایی، رویدادی تاریخی بود
تق تق تق
تلنگ تلنگ تلنگ
،چون با اینکه فقط یک آهنگ در دست اجرا داشتند
تلنگ تلنگ تلنگ تلنگ تلنگ
.به مدت 2 ساعت اجرا کردند
!هنوزم میتونیم ادامه بدیم، عزیزم -بعدش نوبت اجرای دوباره آهنگ جدیدمونه
حرومزاده‌ها! چقدر میخواین اون آهنگ لعنتی رو تکرار کنین؟
!خفه شو
،در یک چشم برهم زدن
خبرهای مربوط به اجرای اول اون باند عالیِ آشوبگر .سرتاسر کهکشان پیچید
و بلاخره، مدیرعامل یک شرکت بزرگ ناشر موسیقی .به باند علاقمند شد
شماها "دراپ کیکس" هستین؟
خب که چی؟
دوست دارین با شرکت من قرارداد ضبط آهنگ ببندید؟
!شماها میتونید شماره یک کهکشان بشید، یو
.چند تا شرط داریم
ما تصمیم گرفتیم اجرای اولمون .تو "بودوکانِ فضایی" باشه
و میخوام اجرای سینگل اولمون، یک .پرچم مختص خودش داشته باشه
!هی، فکر کردم روی برچسب موافقت کرده بودیم، چی شد؟
چطوره هر دوتاشو بذاریم؟
ها؟
!یو، یو
ها؟
مگه هر دوتاش بدردنخور نیستن؟
-آهنگ بعد، "صعود به صدر چارت‌ها" ست
!از گروهی تازه کار و مرموز
!سوتعبیر! شب غریب
!کنسرت اولتون روز 6 ام جولای ـه، یو
!و البته که قراره تو "بودوکانِ فضایی" باشه
C.O.R.E فرمانده، از زمان آزمایش اسحله نابودکننده‌ی نهایی .با خبر شدیم
!هفتم جولای
ها؟ هفتم؟
مطمئنی؟
.شکی درش نیست
اون روزیه که میتونیم با یک حمله همه جانبه .کار دشمن رو بسازیم
!فرمانده
.صبر کنید، فرمانده نگران ـه
.اگه جنگی رو شروع کنیم، خیلی ها کشته میشن
.فرمانده به فکر آینده این کهکشان ـه
.درسته، اون نگران بود
آیا باید به امپراتوری گوگول حمله میکرد؟
یا به اولین کنسرتش میرفت؟
جنگ یا اجرا؟
اجرا یا جنگ؟
...و درنهایت
.دیگه نمیتونم تو کنسرت ـمون باشم
!چی؟
ها؟
...ببخشید
!صـ .. صبرکن ببینم
چی شده؟
مگه قرار نبود بهترین باند راک کهکشان بشیم؟
نکنه بخاطر کار نیمه وقتته؟
.نه، بخاطر اون نیست. جریان این نیست
!پس چی؟
...من
.فرمانده کل هستم
ها؟
!من فرمانده کل امپراتوری جایکرو ام
...شخصیت واقعیِ من
!مقام و شهرت و پول داره
.ولی میخواستم بخاطر موسیقی ـم شناخته بشم
.میخواستم ببینم با استعداد خودم چقدر پیش میرم
...متاسفم
!احمق
.دیوونه
.فقیر یا پولدار بودنت مهم نیست
!وقتی روی صحنه بری، این چیزا اهمیتی ندارن
فقط بخاطر اینکه ترسیدی، فرار میکنی، مگه نه؟
.هر چی دوست داری، بگو
!آینده امپراتوری تو دستای منه
...اون
فرمانده کل دیگه چیه؟
شاید منظورش اینه که تو کار نیمه وقتش، مدیر شده؟
!مدیر؟
!لعنتی
و بلاخره، روز اجرای اولین کنسرت .در بودوکانِ فضایی از راه رسید
!خیلی بد شد! قرار بود خیلی وقت پیش شروع کنیم
.جانی واقعاً نمیاد
چیکار کنیم؟
.در همین حین، جانی به سمت امپراتوری گوگول در حرکت بود
چــ .. چیکار کنیم؟
شاید بتونیم با راه انداختن تورنمنت سنگ، کاغذ، قیچی از اینجا در بریم؟
!اینکه پارتی آخر سال نیست
.من با صدای گیتارم جلو میرم
صدا؟
.میخوام برم خونه
!دیگه تحملش رو ندارم
-باند تازه کاری که ورد زبون همه بود
!بلاخره روز اجرای کنسرت اولشونه
.بزودی به مقصدمون میرسیم
...عجب دل و جراتی داره
!دیگه چشمامو اشک پر کرده
.کافیه
.تلاشتو کردی
،دوستان، متاسفانه باید بگم به دلیل مسئولیت دیگه هنرمندمون
...کنسرت امروز
اوه؟
!فرمانده، منتظر دستور حمله ـتونیم
...صبرکن، فرمانده
!نیستش
...اون
شهاب سنگ ـه؟
یعنی چـ ... ؟
.شرمنده که منتظرتون گذاشتم
...اون
.غافلگیر نشدم
.میدونم
.من بدون تو، باندی درست نمی‌کردم
.و منم به آهنگ تو نیاز دارم
1... 2... 3... 4...!
!هی، خانوم
امروز یه شب غریب دیگه ست
!خانوم فضایی
مثل یک شب پارتی تو رویاهات
خوشگل جذابم، نگاه خیره سوزانت رو اشتباه گرفتم
خیلی سنگدلی، خانوم
!پس واقعاً شب بی کسی منه
...لب های خیس
این رفتار عشوه گرونه ـت رو بس کن
وقتی تو شب از کنار هم رد میشیم
یه شب مست و غریب تو انتهای کهکشان
...سو تعبیر! شبی تنها
!از سر راه برو کنار
!آتیش گرفتم! آتیش گرفتم، احمق
!پسر، همش تقصیر توئه
!برو کنار، نادون
و اینجوری، کنسرت اول اونا افسانه ای شد .و همچنین، آخرین اجرای اونا بحساب اومد
چیکار کنیم؟
.چاره ای نداریم
!ناوگان جنگی فضاییِ جایکرو، عقب نشینی کنید
!خیلی تی شرت داریم باهاشون چیکار کنیم؟
فقط باید بپوشیمشون دیگه؟
چطوره چندتا واسه جانی بفرستیم؟
.نمیدونیم کجا زندگی میکنه
این گروه فانتومی که یک تک آهنگ محبوب داشت .بعد از اولین اجراشون از هم پاشیده شد
کسی از اینکه اونا مانع از جنگی کهکشانی شدن ...و
.مخفیانه دنیا رو نجات دادن، خبر نداره
-خب، حالا تو بخش پر فروش ترین آهنگ های این هفته
!این آهنگ نامبر وان ـمونه
!هی، خانوم
امروز یه شب غریب دیگه ست
!خانوم فضایی
مثل یک شب پارتی تو رویاهات
خوشگل جذابم، نگاه خیره سوزانت رو اشتباه گرفتم
خیلی سنگدلی، خانوم
!پس واقعاً شب بی کسی منه
...لب های خیس
این رفتار عشوه گرونه ـت رو بس کن
وقتی تو شب از کنار هم رد میشیم
یه شب مست و غریب تو انتهای کهکشان
!سو تعبیر! شبی خلوت در دل تنهای شب
!تو انتهای دنیا منو محکم بگیر
شب بی کسی، شب بی کسی
!خانوم فضایی
،بعد از اینهمه نوشیدن بلندن شدم
.اینقدر تاریکه که ساعت معلوم نیست
.مطمئن نیستم که خوابم یا بیدار
.قسمت بعد هم چنین حسی داره
قسمت بعد : دنیایی بدون غم، عزیزم
!دنیایی بدون غم، عزیزم